ポケモンをポキモンと呼ぶのはなぜ？海外で「Pokémon」と表記される理由も

日本から発信されたアニメやゲームは、国境を越えて広く受け入れられています。

特に「ポケモン」はその人気が非常に高く、多くの国々で家庭的なキャラクターとして親しまれています。

しかし、ポケモンの名前の発音には一定の課題があります。その背景には言語の違いが深く関わっています。

この記事では海外でポケモンをポキモンと呼ぶ理由や「Pokémon」と表記されるのはなぜかについて解説します。

 

ポケモンの名前が「ポキモン」として知られる理由

「ポケモン」という名前は、英語圏ではしばしば「ポキモン」と発音されます。これは英語の発音規則によるもので、英語では「e」の音が「イー」となることが一般的です。

たとえば、英語圏の方が「からあげ＝karaage」のことを「カラーギー」と発音していたり、「カラオケ＝karaoke」のことを「カラオキ」と発音しているのを聞いたことはありませんか？

それと同じで、「ポケモン＝Pokemon」という単語も自然と「ポキモン」と聞こえるのです。これは単なる読み間違いではなく、英語の発音習慣に基づくものです。

 

「POKEMON」が「Pokémon」と表記されるのはなぜ？

ポケモンの公式なスペルには、ある変更が加えられました。それは「e」の上にアキュートアクセント（´）を付けることです。

この記号は、「e」を「イー」ではなく「エ」と発音してほしいという指示を示しています。

アキュートアクセントは、特にフランス語などで発音を区別するために用いられることがあります。

ポケモンの運営は、正確な発音を促すためにこの記号を使用することを決め、「ポケモン」という呼び方で統一しようとしたんですね。

世界中で呼び名を統一したことにより、「ポケモン」というブランド名に一貫性が保たれるようです。

 

実際の効果は限定的

とはいえ、公式の変更で「Pokémon」という表記になったにもかかわらず、英語圏でのポケモンの発音がすぐに修正されることはありませんでした。

長年にわたって根付いたブランド名を変更することは非常に難しく、多くの人々は依然として「ポキモン」と呼び続けています。

ブランドイメージの維持や市場での認知度を考慮すると、変更は簡単に受け入れられないのが現状です。